Breizh–Kernow : les coopérations se structurent

Bretaigne DAO poursuit le développement de ses relations historiques, culturelles et linguistiques avec la Cornouailles.

Après les premiers échanges engagés avec le Cornwall Council / Konsel Kernow, une mise en relation directe vient d’être effectuée avec l’Institute of Cornish Studies de l’Université d’Exeter, afin d’explorer les recherches et coopérations possibles autour des relations historiques entre la Bretagne et la Cornouailles.

Dans le même temps, notre proposition adressée à Akademi Kernewek, institution de référence pour la langue cornique, a été examinée par son Board. Celui-ci s’est montré favorable à l’identification de pistes concrètes de coopération.

Nous venons ainsi de prendre directement contact avec les responsables de trois domaines particulièrement importants pour notre programme : recherche historique et linguistique — Dr Ken George ; terminologie — Maureen Pierce ; toponymie et noms de lieux — Jan Edmondson.

Nos travaux communs potentiels porteront notamment sur les relations historiques Bretagne–Cornouailles, le vocabulaire ancien du breton et du cornique, la comparaison des terminologies, les sources et textes d’archives, les noms de lieux et leurs formes historiques, les corpus linguistiques et les humanités numériques, l’interopérabilité des données historiques, ainsi que la circulation des personnes, des textes et des traditions entre les deux territoires.

Akademi Kernewek nous a également proposé l’accès à plusieurs jeux de données placés en CC0 / domaine public, notamment sur les noms de lieux et le corpus bilingue cornique–anglais.

Notre objectif reste le même : retrouver les sources, les croiser, les documenter et reconnecter progressivement les archives bretonnes aux autres territoires celtiques et européens.

Après plusieurs siècles de documents dispersés entre Nantes, Rennes, Londres, Madrid, Turin, Bruxelles, Rome et maintenant la Cornouailles, le réseau documentaire se reconstitue peu à peu.

Breizh 🤝 Kernow
Bretagne 🤝 Cornwall